La Web en Español

Quelques personnes qui m'ont écrit à propos de cette web sur Frida Boccara, ont été très surpris quand ils ont sû que je n'étais ni français ni non plus francophone. C'est pour quoi je vais vous donner une explication concernant le motif de cette page web et ma très grande admiration pour cette extraordinaire chanteuse.

L'histoire remonte à l'année 1968, c'est quand j'ai écouté pour la première fois la merveilleuse voix de Frida pendant un programme de radio oú l'on présentait les personnes qui allait assister au prochain festival de l'Eurovision.

Sa très puissante voix, à la fois dure et douce m'émerveilla. A cette époque-là, j'étais très jeune, j'étais un enfant de 13 ans et je commençais à ce moment avec le français, alors, je comprenais presque toutes les paroles de " Un jour, un enfant "

Après le festival de l'Eurovision, Frida apparut pendant trois ou quatre ans d'une façon sporadique à la télévision et à la radio espagnole, et moi j'essayais d'obtenir les quelques disques de Frida qui circulaient sur le marché espagnol. Comme je n'avais pas beaucoup d'argent, et que je ne pouvais pas les acheter avec l'argent de poche que je disposais, je m'arrangeais pour les obtenir, en disant à mon père qu'il me les fallait pour pouvoir pratiquer le français et grâce à ça, il me les acheta.

Les années passèrent et toute référence sur Frida Boccara disparut de ma vie. On entendait rien à son propos et moi, j'écoutais Georges Moustaki et un peu de Becaud mais pas beaucoup.

Il y a quelques années, j'ai essayé de trouver par Internet la musique de mes anciens disques et à ma grande surprise j'ai trouvé quelque chose sur Frida Boccara mais très peu à vrai dire.

Dernièrement en cherchant à travers Internet à ebay, des accessoires pour mon portable, j'écrivis sur le navigateur " Frida Boccara " et à ma grande surprise j'ai trouvé quelques disques que j'ai pus acheter, ou prenant des références au cas oú je pourrais les acheter.

Comme je n'ai pas de tourne-disques, j'ai obtenu à travers l'un de mes chefs " Iñaki Brocal " pour qu'il me les digitalise et pouvoir les écouter avec un reproducteur de CDs. Merci Iñaki !! et je t'en serais toujours reconnaissant car j'espère obtenir plus de disques et continuer à abuser de ta confiance.

Au moyen de ces disques, j'ai pu découvrir beaucoup de chansons de Frida que je ne connaissais pas et qui m'ont motivé de manière à pouvoir continuer mes recherches pour de nouvelles trouvailles sur Frida Boccara comme par exemple des disques, des photos, des articles, enfin tout çe qui pourrait avoir une relation avec Frida Boccara.

Cette recherche m'a semblé très intéressante pendant ces derniers mois et même actuellement bien qu'assez frustrante en ce qui concerne les résultats qui ont été très pauvres.

Ce qui me paraît incompréhensible, c'est de ne trouver aucune page web consacrée à cette admirable chanteuse qui a eu beaucoup de succès, peut-être pas toute la renombrée

Qu'elle méritait mais ce que je ne m'attendais pas du tout c'est la disparition dans les archives et les médias, sauf quelques références par ci, par là.

Un jour, en voyant le matériel que j'avais sur Frida Boccara, j'eus l'idée de tout rassembler et d'en faire une page web et voila le pauvre résultat dont je dispose.

La web fût d'abord en espagnol mais comme presque toutes les références que j'ai trouvées sur Frida étaient en français, j'ai commencé à la traduire en partie en français pour que les français de France, du Canada et d'autres pays francophones puissent la comprendre.

Il y eut même quelques-uns d'entre eux qui ne sachant pas l'espagnol, était en peine de ne pas pouvoir comprendre les textes.

Ma connaissance sur la langue française est très modeste. Ce que j'ai appris à l'école comme langue étrangère et ce que j'ai peu pratiquer avec un ami français ou en voyageant, mais tout cela est vraiment insuffisant lorsqu'il s'agit de vouloir traduire toute une page web même, si celle-ci n'est pas si grande. Mais j'ai la grande chance d'avoir un très bon ami " Antoine " qui a bien voulu tout me traduire, c'est pourquoi je t'en suis bien reconnaissant ; Merci Antoine.

Je dois aussi remercier M. Jean François Lavigne de Paris qui m'a proportionné une grande quantité de choses sur Frida Boccara que je ne connaissais pas et que je communiquerai un peu plus tard, de même que beaucoup de corrections, des paroles des chansons etc.… Merci beaucoup M. Lavigne, je vous suis vraiment très reconnaissant pour votre amabilité et extraordinaire collaboration.

Et je remercie aussi d'autre collaborateurs qui m'ont aidè en apportant des photos etc. … au moyen d'E-mail, des courrier et d'autres moyeus